Podcast Science in Exile: Vedkyňa Eqbal Dauqan v ranej kariére zdieľa svoj príbeh o odchode z Jemenu, aby pokračovala vo výskume v zámorí

ISC predstavuje: Veda v exile je séria podcastov s rozhovormi s utečencami a vysídlenými vedcami, ktorí zdieľajú svoju vedu, svoje príbehy o vysídlení a svoje nádeje do budúcnosti.

Táto epizóda Science in Exile predstavuje Eqbala Dauqana, jemenského biochemika, ktorého výskumné záujmy zahŕňajú terapeutickú výživu a antioxidanty v potravinách. Eqbal bola nútená zastaviť svoju výskumnú prácu, keď vypukla vojna v Jemene, a neskôr odišla z krajiny do Malajzie a potom do Nórska, aby mohla bezpečne pokračovať vo svojej práci. V tomto podcaste zdieľa svoje sny do budúcnosti a rady pre výskumníkov na začiatku kariéry postihnutých konfliktom, ako aj pre organizácie, ktoré sa im snažia pomôcť. 

odpis

Eqbal: Môj sen? Zastavenie vojny v Jemene. Toto je teraz môj sen. Nič iné nemám. Len – snívam o zastavení vojny v Jemene a potom chcem navštíviť svoju rodinu, pretože už je to šesť rokov, čo som svoju rodinu nevidel. Potom budem premýšľať, ako môžeme obnoviť, pretože vedou môžeme obnoviť našu krajinu.

Husam: Som váš hostiteľ Husam Ibrahim a toto je podcast Science in Exile. V tejto sérii nahliadneme do života vedcov, ktorí sú v exile, a diskutujeme o tom, ako možno minulosť, súčasnosť a budúcnosť vedy zachovať za hranicami. Tento podcast je súčasťou prebiehajúcej iniciatívy utečencov a presídlených vedcov, ktorú vedie Science International, spoločný projekt Svetovej akadémie vied, InterAcademyPartnership a Medzinárodnej vedeckej rady.

V dnešnej epizóde máme Eqbala Dauqana, jemenského vedca v oblasti biochémie a docenta na univerzite v Oslo v Nórsku. Eqbal získala štipendium na doktorandské štúdium. v biochémii na University of Kebansaan v Malajzii. Po štúdiách sa presťahovala späť do Jemenu a získala niekoľko ocenení: Nadácia Elsevier ju označila za jednu z najlepších vedkýň v rozvojovom svete a získala cenu SEMA Foundation pre vedkyne v rozvojovej krajine na začiatku kariéry.

Eqbal: Keď som sa v roku 2013 vrátil do Jemenu po vedeckej ceste, aby som získal doktorát, vrátil som sa do Jemenu nesúc so sebou veľa cieľov alebo snov a dúfal som, že ich v mojej krajine dosiahnem. Byť medzi svojou rodinou, medzi svojimi kolegami, priateľmi, susedmi: je to naozaj iné. Naozaj som si myslel, že: dobre, už neopustím Jemen. Rozhodol som sa teda dosiahnuť svoje ciele a sny v Jemene, pretože naozaj chcem pre Jemen niečo urobiť. Keď som začal, viete, dosahovať svoje ciele v mojom meste, bol som taký šťastný. Keď som začal pracovať na univerzite v meste Taizz, a toto je moje mesto, začal som dosahovať prvý cieľ – alebo môžem povedať sen – otvorenie terapeutického a výživového programu.  

Všetci ľudia v meste alebo v Jemene ma podporovali, aby som pokračoval. Takže som bol veľmi šťastný zo všetkých týchto povzbudení. A dostal som túto cenu nadácie Elsevier. Prvú výstavu výživy som zorganizoval v Jemene. Bolo to veľké, na tejto výstave ma navštívilo toľko ľudí, ale bohužiaľ to bola posledná moja akademická aktivita v mojom meste alebo v Jemene. Po jednom semestri otvorenia tohto programu začala vojna v Jemene a univerzita bola zatvorená. Situácia sa začala lámať.  

Mám veľkú rodinu. Všetci sme žili v rovnakej oblasti a rovnakom meste, ale keď začala vojna v roku 2015, moja rodina bola rozptýlená kvôli vysídleniu, pretože v našej oblasti pokračovalo bombardovanie. Náš dom bol zničený a ja som z otcovej strany stratil deväť členov mojej rodiny. Stratil som prácu. Stratil som aj priateľov, kolegov a študentov a stav bol veľmi zlý. Žiadna bezpečnosť, žiadna práca, žiadna elektrina, žiadny internet, žiadna ropa a dokonca žiadna čistá pitná voda. Áno, bolo to veľmi zlé. 

Zostal som doma viac ako osem mesiacov bez práce a moja výskumná práca sa zastavila a kvôli žiadnym platom v Jemene bola ekonomická situácia mojej rodiny naozaj taká zlá. Najmä preto, že sme bývali v nájomnom byte potom, čo sme utiekli z našej oblasti a zbombardovali náš vlastný dom. 

Rozhodol som sa hľadať príležitosť, ako sa dostať z Jemenu a nebolo to vôbec jednoduché. Potrebujem pokračovať vo svojom vedeckom výskume a tiež pomôcť mojej rodine v Jemene. Mal som teda šťastie, že sa mi podarilo odísť z Jemenu pred zatvorením letiska Sanaya a mal som šťastie, že moja bývalá supervízorka v Malajzii ma podporila, aby som sa skontaktovala so Scholar Rescue Fund v USA, aby ma podporila a dala mi ďalšiu príležitosť pokračovať v štúdiu. kariéra opäť v Malajzii. 

Husam: Spomínate si na niektoré myšlienky, ktoré vám behali hlavou, keď ste odlietali z Jemenu? 

Eqbal: Áno, veľmi dobre si pamätám, na čo som myslel. Myslel som si, že vojna čoskoro skončí, a tak som si povedal, že sa čoskoro vrátim. Len ma počkaj, čoskoro sa vrátim. Mýlil som sa, pretože som nevidel svoju rodinu, pretože som odišiel z Jemenu koncom roka 2015. 

Husam: Ak by ste sa teraz mohli vrátiť a povedať niečo tejto verzii seba samého, čo by to bolo? 

Eqbal: Nikdy sa nevzdávaj. 

Husam: Už pred vojnou ste študovali v Malajzii, ale mali ste problémy s asimiláciou do kultúry? 

Eqbal: Áno, keď som sa presťahoval do Malajzie, poznám všetko v Malajzii, pretože som tam už bol, a Malajzia je moslimská krajina. Myslím, že medzi Jemenom a Malajziou máme niekoľko rovnakých kultúr. Takže som nečelil žiadnym ťažkostiam alebo výzvam pokračovať alebo zostať v tejto hostiteľskej krajine, ale keď som sa presťahoval do Nórska, je to naozaj veľký rozdiel medzi Jemenom a Malajziou a Nórskom. 

Keď som prišiel sem do Nórska, prišiel som s polovicou svojho projektu, na ktorom som pracoval v Malajzii, pretože som ho nemohol dokončiť. Tak som si povedal, že dobre, pôjdem do Nórska, je to najlepšie miesto, budem tam pokračovať vo svojom projekte a začnem nový projekt, urobím to! Prišiel som s množstvom snov a cieľov, ale viete, bol som šokovaný, keď som sem prišiel, majú iný spôsob práce. Majú svoju kultúru. Majú inú akademickú kultúru práce. Takže mi to trvá, myslím, šesť mesiacov, aby som sa prispôsobil. A navštevoval som kurzy: ako pracovať s Nórmi, študoval som ich jazyk, nórsky jazyk. Takže áno, nie je to ľahké. Musíme na sebe pracovať. Musíme prijať inú, viete, tradíciu, inú kultúru, iné miesto, kam sme sa presťahovali.  

Husam: Utečenecký vedec, vysídlený vedec, vedec v exile – s ktorým statusom sa stotožňujete, ak vôbec nejakým, a ako sa k tomuto statusu staviate? 

Eqbal: Môžem len povedať, že som zmiešaný zo všetkých. Pretože začala vojna. Takže sa musím presťahovať na iné miesto. V živote som stratil veľa vecí a po niekoľkých mesiacoch by som mal znova opustiť Jemen, pretože to musím urobiť. Musím pokračovať vo svojej akademickej ceste, musím podporovať svoju rodinu a potom skákať z krajiny do krajiny z Malajzie do Nórska a v rámci Nórska alebo v rámci Nórska z mesta do mesta. Takže – a neviem, čo budem robiť v budúcnosti. 

A ak vám nejaké organizácie pomôžu pokračovať vo vašej akademickej ceste na bezpečnom mieste, dajú vám maximálne 2 roky. Takže aj keď máte projekt, v ktorom chcete pokračovať alebo ho dokončiť, nemôžete. Takže nie ste stabilný, musíte sa sťahovať z krajiny do krajiny, z inštitútu do inštitútu, z miesta na miesto alebo z mesta do mesta v tej istej krajine. A toto je vysídlenie a nemôžem sa vrátiť do Jemenu kvôli zlej situácii v Jemene a preto, že ak chcem ísť dokonca navštíviť svoju rodinu, nie je to vôbec ľahké.  

Husam: Aká bola vedecká komunita v Jemene pred začiatkom vojny? 

Eqbal: Vedecká situácia v Jemene vo všeobecnosti pred vojnou nemala podporu kompetentných orgánov a chýbalo veľa laboratórnych zariadení a materiálov, ale bola oveľa lepšia ako súčasná situácia.  

Na začiatku vojny boli zničené mnohé vedecké ústavy a vo vojne zahynuli niektorí študenti a akademici. Situácia bola nebezpečná. Toľko z nich muselo utiecť a migrovať, buď do iných bezpečnejších miest alebo do rôznych krajín po celom svete, aby boli ako vedec utečencov, ohrozená veda alebo čokoľvek iné. 

Väčšina vedeckých ústavov sa na chvíľu zastavila a po opätovnom otvorení už pre nedostatok akademických pracovníkov a prerušenie elektriny a internetu neboli tým, čím boli. Taktiež počet študentov už nebol taký ako predtým. 

Husam: Ste stále v kontakte s nejakými vedcami, ktorí sú stále v Jemene? 

Eqbal: Áno, som v kontakte s niektorými výskumníkmi a akademikmi v Jemene, ktorí trpia ťažkosťami pri práci vo vedeckom výskume a tiež ťažkosťami života v Jemene kvôli vojne a niektorí z nich chcú získať pracovné príležitosti mimo Jemenu a na podporu svojej rodiny. Ale ako vieme, nie je ľahké nájsť túto príležitosť. Obyčajne im alebo niektorým z nich len poradím: prosím, snažte sa ďalej a všetko je možné. 

Husam: Máte nejaké rady pre iniciatívy, ktoré by mohli pomôcť výskumníkom na začiatku kariéry na miestach konfliktov, ako je Jemen? 

Eqbal: Môžem len povedať, že potrebujú niekoho, kto by sa o nich v tejto ťažkej situácii postaral. Niektorí z nich napríklad potrebujú pokračovať v akademickom štúdiu, pre vojnu prestali. A moja sestra, tá bola na konci magistra, ale pre vojnu nemohla dokončiť magistra a doktorandov je veľa – nemôžu dokončiť štúdium. A niektorí z nich boli mimo Jemenu, majú štipendium od vlády, ale pre situáciu nemohli doštudovať. Môžem teda povedať, že musia pokračovať v akademickom štúdiu a niektorí z nich potrebujú získať pracovnú príležitosť, aby mohli pokračovať vo vedeckom výskume na bezpečnom mieste. A to je pre nich najdôležitejší bod. 

Husam: Jedným z hlavných cieľov projektu Science In Exile je zachovať vedu, to znamená uspokojiť rôzne potreby v rôznych krajinách – čo by ste vy osobne povedali, sú niektoré z vecí, ktoré by iniciatívy ako Science In Exile mohli urobiť, aby pomohli zachovať vedu v Jemene ? 

Eqbal: Organizácie, môžu podporiť niektoré inštitúty v Jemene, aby začali alebo znovu otvorili svoju akademickú prácu. Ak je ohrozený učenec alebo vedec utečencov z Jemenu – nielen z Jemenu, mimo Jemenu, musia pokračovať vo svojej akademickej ceste a organizácie, ktoré môžu podporovať, pretože vďaka vede v blízkej budúcnosti prebudujeme našu krajinu.  

Husam: Ďakujem doktorovi Eqbalovi Dauqanovi za to, že sa zúčastnil tejto epizódy a podelil sa o svoj príbeh so spoločnosťou Science International. Tento podcast je súčasťou prebiehajúceho projektu utečencov a presídlených vedcov s názvom Science in Exile. Spravuje ho Science International, iniciatíva, v ktorej tri globálne vedecké organizácie spolupracujú na čele vedeckej politiky. Ide o Medzinárodnú vedeckú radu, Svetovú akadémiu vied a Partnerstvo medzi akadémiami.  

Viac informácií o projekte Science in Exile nájdete na adrese: Council.Science/Scienceineexile 

Informácie, názory a odporúčania prezentované našimi hosťami nemusia nevyhnutne odrážať hodnoty a presvedčenie medzinárodnej vedy. 

Eqbal Dauquan

Eqbal Dauqan je docentkou v odbore biochémia, doktorát z biochémie získala na Universiti Kebangsaan Malajzia (UKM), ktorú sponzoruje Organizácia pre ženy vo vede pre rozvojový svet (OWSD). Jej hlavným výskumným záujmom je biochémia, potravinové antioxidanty a výživa. V júli 2013 bola vymenovaná za docentku na univerzite Al-Saeed, Taiz, Jemen, kde sa stala vedúcou oddelenia lekárskych laboratórnych vied na tej istej fakulte. V roku 2014 Eqbal založila nový program s názvom Oddelenie terapeutickej výživy na univerzite Al-Saeed (SU) a vybrala sa aj za vedúcu tohto oddelenia. Je prezidentkou Jemenskej asociácie pre vedu a technológiu pre rozvoj (národná kapitola OWSD) v meste Taiz. Bola vybraná ako jedna z piatich víťaziek ceny Elsevier Foundation za rok 2014 pre vedkyne v ranej kariére v rozvojových krajinách (chemické vedy).

Po vojne v Jemene bola Eqbal vybraná ako hosťujúca vedkyňa v UKM v Malajzii sponzorovanej IIE_SRF (USA) od februára 2016 do februára 2018. Bola vymenovaná za docentku na University of Agder (UiA), Kristiansand, Nórsko, prostredníctvom siete Scholar at Risk (SAR), USA. V septembri 2018 bola vybraná ako TWAS Young Affiliate na roky 2018-2022 a v máji 2019 ako členka Global Young Academy (GYA) na 5 rokov. V novembri 2019 vyhrala cenu UiA bridge Cultural builder za rok 2019 ako skvelá ambasádorka UiA. V súčasnosti pracuje na University of Oslo (UiO), Nórsko, prostredníctvom SAR. V auguste 2021 bol Eqbal vymenovaný za spolupredsedu pracovnej skupiny Veda v exile „Podpora ohrozených, vysídlených a utečeneckých vedcov“.

Disclaimer

Informácie, názory a odporúčania prezentované našimi hosťami sú informáciami, názormi a odporúčaniami jednotlivých prispievateľov a nemusia nevyhnutne odrážať hodnoty a presvedčenia Science International, iniciatíva spájajúca najvyšších predstaviteľov troch medzinárodných vedeckých organizácií: International Science Council (ISC), InterAcademy Partnership (IAP) a The World Academy of Sciences (UNESCO-TWAS).

Foto: gfpeck cez Flickr.